Miles Coverdale, Inglaterra, Reformador
4 de octubre. Miles Coverdale. Coverdale se dio cuenta de que el pueblo necesitaba una Biblia que pudiera leer y entender en su propio idioma. Así que se propuso como objetivo de su vida producir una Biblia completa en inglés.
Empezó como fraile agustino en Cambridge, luego se hizo sacerdote y se vio influido por su supervisor en el monasterio -un activo luterano- que más tarde fue ejecutado por Enrique VIII por herejía. Esto hizo que Coverdale renunciara a ser monje y luego abandonara Inglaterra en busca de lugares más seguros.
En 1529 vivía en Alemania y ayudó a William Tyndale con su traducción inglesa de las Escrituras. A continuación, un comerciante encargó a Coverdale la traducción de la Biblia y, en esta fecha de 1535, terminó la primera Biblia traducida al inglés e impresa. Sin embargo, no pasó las normas que la convertirían en la traducción oficial.
Así que Thomas Cromwell contrató a Coverdale para trabajar en Inglaterra en una nueva versión basada en la Biblia de Mateo de Tyndale. En 1539, Coverdale terminó la Gran Biblia, que fue aprobada por Enrique VIII.
Pero cuando la reina María subió al trono, le quitó a Coverdale toda autoridad religiosa. La mayoría de la gente cree que sería ejecutado, pero que el rey de Dinamarca persuadió a María para que enviara a Coverdale a Dinamarca en lugar de matarlo.
El gobierno de Dios sobre nosotros se demuestra en lo bien que nos gobernamos a nosotros mismos.
Aunque era sacerdote, hacia 1527 Coverdale rompió con las creencias católicas romanas y se convirtió en un ferviente reformador de la Iglesia. Cuando oyó hablar de algunas personas hambrientas de Cristo, aprovechó la oportunidad para predicar el Evangelio en una iglesia de Bumpstead.
Cuando Coverdale subió al púlpito, un público embelesado le escuchó predicar el Evangelio de Cristo, algunos por primera vez. Y Dios obró poderosamente.
Al final del servicio, el pastor interino de la iglesia, un monje llamado Topley, exclamó: «¡Oh, mis pecados, mis pecados!». ¡Topley venía a Coverdale por la absolución!
Pero Coverdale le aconsejó que confesara sus pecados a Dios y no a un sacerdote.
Topley creyó a Coverdale y aceptó el perdón de Dios. Después, se dedicó a la labor de difundir el evangelio de Jesucristo. Topley empezaba a comprender la verdadera naturaleza del gobierno de Cristo sobre el creyente. Y se dio cuenta de que un creyente es aquel que comparte el evangelio de Jesús y trabaja bajo Su autoridad para bendecir a los demás.
Coverdale no estaba menospreciando el sacerdocio tal y como se describe en el Nuevo Testamento. Sólo estaba alejando al monje de poner su confianza en la institución religiosa del sacerdote en lugar de poner su confianza en Cristo vivo.
Un historiador lo expresó de esta manera: «El clero había hecho de la religión su negocio, y la Reforma devolvía [la religión] al pueblo. Nada ofendía tanto a los sacerdotes como que los laicos reclamaran el derecho a creer sin intervención [de los sacerdotes], e incluso a propagar su fe».
Pero los reformadores creían en el sacerdocio de todos los creyentes, al igual que el apóstol Pedro cuando escribió a la Iglesia: «Acercándoos a él como a una piedra viva, desechada por los hombres, pero escogida y preciosa delante de Dios, vosotros también, como piedras vivas, sed edificados como casa espiritual para un sacerdocio santo, a fin de ofrecer sacrificios espirituales aceptables a Dios por medio de Jesucristo» (1 Pedro 2:4¬5 NASB).
Y Cloverdale esperaba que Topley creyera ahora en el sacerdocio de todos los creyentes.
¿Estás trabajando bajo la autoridad de Jesús? ¿Reconoces a Dios obrando en tu vida? El gobierno de Dios sobre nosotros se demuestra por lo bien que nos gobernamos a nosotros mismos.
D’Aubigne, J.H. Merle. La Reforma en Inglaterra, Vol. I. Carlisle, PA: Banner of Truth, 1853, reimpreso en 1977, página 352.
Ford, David Nash. «Miles Coverdale (1488-1569)». Historia Real de Berkshire. Publicado en 2003. http://www.berkshirehistory.com/bios/mcoverdale.html.
La Reforma. «Miles Coverdale (1486-1568)». Consultado el 11 de julio de 2020. https://www.thereformation.info/miles_coverdale/.
Sociedad de Manuscritos Bíblicos. «Biblia Coverdale de 1535». Consultado el 11 de julio de 2020. https://biblemanuscriptsociety.com/Bible-resources/English-Bible-History/Coverdale-Bible.
«Miles Coverdale». Historia de la Biblia inglesa. Consultado el 11 de julio de 2020. https://www.greatsite.com/timeline-english-bible-history/myles-coverdale.html.
Simkin, John. «Miles Coverdale». Spartacus Educational. Septiembre de 1997. https://spartacus-educational.com/Miles_Coverdale.htm.
Historia leída por: Peter R Warren, https://www.peterwarrenministries.com/
Historia escrita por: Toni M Babcock, https://www.facebook.com/toni.babcock.